1. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

2. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

3. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

4. We need to get him to the O.R. before the paralysis is permanent.

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.

5. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

6. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

7. Agba for around 10 days for the purpose of investigation before handing him over to the National Gendarmerie, which did not bring him before the investigating judge until 25 March 2011, more than two weeks after his arrest.

Agba pendant une dizaine de jours pour enquête avant de le transférer à la gendarmerie qui ne l’a présenté devant le juge d’instruction que le 25 mars 2011, soit plus de deux semaines après son arrestation.

8. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Ces projets sont mis en oeuvre conformément aux modalités d'exécution établies par la Commission.

9. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Ces accords devraient être notifiés conformément aux règles fixées dans la présente décision.

10. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

11. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) considérant que les modalités et règles de gestion pour cette forme de coopération doivent être déterminées,

12. The groundwork could be laid at a regional and subregional level prior to that conference

Cette conférence pourrait être préparée aux niveaux régional et sous-régional

13. Technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).

Les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission (procédure prévue par la directive 89/391/CEE).

14. Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation

Il convient d

15. Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows

Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l

16. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.

17. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

18. or (b) by computer transmission, in accordance with rules to be laid down by the competent authorities

soit en utilisant des systèmes informatiques, selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes

19. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

20. Her body was laid out in the audience hall of the abbey building under a magnificent canopy.

Son corps était exposé dans la salle d'audience de l'abbaye sous une magnifique verrière.

21. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

22. Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur

23. The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.

La méthode d'analyse à utiliser est également établie en annexe de cette directive, mais seulement à titre temporaire.

24. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

25. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

26. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin

27. What all these situations have in common is they demonstrate an abysmal failure on the part of the international community to get involved before thousands of people have been killed and countries have been laid to waste

Toutes ces situations ont en commun le fait qu'elles prouvent que la communauté internationale est totalement incapable d'intervenir avant que des milliers de gens soient tués et que des pays soient totalement ruinés

28. Vertical wall planks and roof planks were laid over a subframe of poles which was lashed to the frames.

Les planches des murs verticaux et les planches du toit recouvrent une armature secondaire de poteaux attachés à l'ossature.

29. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.

Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.

30. For the purposes of implementing the tariff preferences laid down in the Agreement

Aux fins de la mise en oeuvre des préférences tarifaires fixées dans l

31. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

32. Aggressive therapy with multiple bronchodilating agents was necessary before cardiopulmonary bypass could be discontinued.

Un traitement agressif avec plusieurs bronchodilatateurs a été nécessaire avant l’arrêt de la CEC.

33. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Il est vrai qu’on ne peut être ‘enflammé de l’esprit’ que si on le reçoit de Dieu, et on lit en Luc 11:13 que Dieu donne “de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent”.

34. The walls and roofs had been of sod, laid over a supporting frame.

Les murs et les toits étaient faits de mottes de gazon qui reposaient sur une charpente.

35. The outstanding personal income tax returns were filed after the CRA laid charges.

Les déclarations de revenus de particulier manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.

36. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI.

37. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

38. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

39. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute.

Le champ d’application de la présente orientation se limite au régime comptable et d’information financière de l’Eurosystème prévu par les statuts.

40. There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;

Qu’il n’y a pas d’alternative au processus de paix d’Arusha;

41. On 11 October, Submarine L-3 laid a field of mines off Cape Arkona.

Le 11 octobre 1944, le L-3 pose un champ de mines près du cap Arkona.

42. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d" être presentées pour etre examinées.

43. (f) a personto whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or inaccordan ce with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17 shall be subject to the legislationof the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone.

f) la personne à laquelle la législation d'un État membre cesse d'être applicable, sans que la législation d'un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l'une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l'une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle réside, conformément aux dispositions de cette seule législation.

44. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

45. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

46. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

47. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

48. They are usually laid on a roof or on a wooden support without a frame.

Ces capteurs sont habituellement installés sur des toits ou des poutres de bois sans cadre.

49. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

L ' IMPORTANT ETAIT DE SAVOIR SI L ' ADMISSION DU DISTRIBUTEUR NE CONSTITUAIT PAS UNE MENACE POUR LE NIVEAU DE PRIX INDIQUE PAR AEG ( " PRIX DE MARCHE " ) .

50. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe 1;

51. As Robert Burns said “The best laid schemes o’ Mice an’ Men gang aft agley”.

Comme l’a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas ».

52. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)»

53. The casks shall be checked and tightened before filling;

L'étanchéité des tonneaux ait été vérifiée avant le remplissage;

54. As Robert Burns said “The best laid schemes o' Mice an' Men gang aft agley”

Comme l'a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas »

55. The numbering and abbreviations of the identification system are as laid down in the Annexes

Le numérotage et les abréviations du système d

56. (f) a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17 shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone.’

la personne à laquelle la législation d’un État membre cesse d’être applicable, sans que la législation d’un autre État membre lui devienne applicable en conformité avec l’une des règles énoncées aux alinéas précédents ou avec l’une des exceptions ou règles particulières visées aux articles 14 à 17, est soumise à la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle réside, conformément aux dispositions de cette seule législation. »

57. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)

58. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI, et

59. The maximum sound level expressed in 1-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 2.2.4.3.

60. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré(A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 2.2.4.3.

61. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 2.2.4.3.

62. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

63. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Les récipients en métal, en verre ou en matière plastique des générateurs aérosols doivent pouvoir résister à un test de pression hydraulique conformément aux points 3.1.1, 4.1.3 et 4.2.2.

64. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Les conditions pour la vente à une date ultérieure ont été fixées dans le contrat d'option signé en 2001.

65. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance.

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l’ennemi.

66. The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.

La Commission l'accepte, mais tient à ce que l'avis soit publié dans le respect des précautions de confidentialité prévues dans la proposition.

67. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.

24 Étant donné ce qui s’est passé, Jéhovah ordonne que chaque tribu lui présente un bâton ; il y en aura également un qui portera le nom d’Aaron pour la tribu de Lévi.

68. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

69. In the upper left corner is a drum with the beater laid across the drum handle.

Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour et son bâton.

70. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi

71. The content of the technical tender must be as exhaustive as possible and adhere strictly to the award criteria laid down in these specifications.

Le contenu de l'offre technique doit être aussi exhaustif que possible et respecter strictement les critères d'attribution tels qu'indiqués dans cette spécification.

72. This Guideline’s scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB.

Le champ d’application de la présente orientation se limite au régime comptable et d’information financière de l’Eurosystème prévu par les statuts du SEBC.

73. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

74. The luminous transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmission lumineuse doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

75. a) The casks shall be checked and tightened before filling

a) L'étanchéité des tonneaux ait été vérifiée avant le remplissage

76. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/verre sont éliminées par décollement.

77. The spectral transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmittance spectrale doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

78. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB.

Le champ d'application de la présente orientation se limite au régime comptable et d'information financière de l'Eurosystème prévu par les statuts du SEBC.

79. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

80. The principles laid down by the Court in those judgments apply a fortiori in such circumstances .

Les principes posés par la Cour dans les arrêts précités valent a fortiori dans pareil cas .